-
1 amend the text of a bill
= amend the text of a draft law змінювати текст законопроекту -
2 amend the text of a draft law
English-Ukrainian law dictionary > amend the text of a draft law
-
3 amend
вносити зміни (доповнення, поправки) ( до документа); вносити доповнення ( до закону тощо)- amend a pleading
- amend opponent's pleading
- amend rules
- amend the constitution
- amend the procedure
- amend the text of a bill
- amend the text of a draft law
- amend to the constitution -
4 amend
transitive verb* * *[ə'mend](to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern- academic.ru/117279/make_amends">make amends* * *[əˈmend]vtto \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändernto \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern* * *[ə'mend]vt1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen2) (= improve) habits, behaviour bessern3)See:= emend* * *amend [əˈmend]A v/t1. verbessern, berichtigenas amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. MärzB v/i sich bessern* * *transitive verb* * *v.berichtigen v.bessern v.ändern v. -
5 amend
[əʹmend] v1. 1) исправлять, улучшать, изменять к лучшемуto amend one's way of living [one's conduct] - изменить свой образ жизни [своё поведение] (к лучшему)
the spelling in my essay was amended by the teacher - учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении
2) исправляться, избавляться от пороков, недостатков2. вносить изменения, поправки (в законопроект, предложение и т. п.)to amend a Bill [a text] - вносить поправки в законопроект [в текст]
-
6 змінювати текст законопроекту
Українсько-англійський юридичний словник > змінювати текст законопроекту
-
7 вносить
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitвнос|ить -, внести
1. (вн. в вн.;
внутрь) take* (smth. into), bring* (smb., smth. into), carry( smb., smth. into) ;
он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage;
он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms) ;
2. (вн.;
платить, делать взнос) pay* (smth.) ;
3. (вн.;
включать, вписывать) put* (smb., smth.) in;
внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text;
~ кого-л. в список enter smb.`s name on the list;
~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty;
4. (вн.;
представлять, предлагать) submit (smth.) ;
~ законопроект introduce a bill;
~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ;
~ предложение submit a proposal;
(на собрании) move a proposal;
5. (вн. в вн.;
вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ;
~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ;
внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ;
do* one`s bit for smth. разг. ;
~ радость bring* happiness;
~ разложение demoralize;
~ смятение spread* confusion;
~ ясность clarify the matter. -
8 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
9 поправка
ж1) исправление correction; дополнение, изменение к документу amendmentвноси́ть попра́вки в текст статьи́ — to make one's corrections/ изменения alterations in (the text of) the article, to edit the article
вноси́ть попра́вки в законопрое́кт/резолю́цию — to amend a bill/a resolution, to make amendments to a bill/a resolution, to introduce amendments into a bill/a resolution
2) улучшение здоровья recoveryдела́ у него́ иду́т на попра́вку — he is on the road/way to recovery, he's on the mend
-
10 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
11 изменям
изменя 1. change, alter(частично) modify, vary(тон, честота) modulateизменям закон amend a law/a bill2. (нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betrayизменям на съпругата си be unfaithful to o.'s wifeизменям на родината си betray o.'s countryизменям на думата си fail to keep o.'s promise/word; break o.'s wordщастието му измени his luck/fortune betrayed himсилата/паметта му изменя his strength/memory fails himизменям се change; vary; undergo change(s)нещата се измениха things have changed; the tide has turnedизменям се за добро/лошо change for the better/worse* * *измѐням,гл.1. change, alter; ( частично) modify, vary; физ. ( тон, честота) modulate; \изменям закон amend a law/a bill; \изменям текст modify a text;2. ( нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray; \изменям на думата си fail to keep o.’s promise/word; break o.’s word; \изменям на дълга си depart from o.’s duty; \изменям на родината си betray o.’s country; силата/паметта му изменя his strength/memory fails him; щастието му измени his luck/fortune betrayed him;\изменям се change; vary; undergo change(s); \изменям се за добро/лошо change for the better/worse; нещата се измениха things have changed; the tide has turned.* * *betray: изменям o.'s country - изменям на родината си; change: Things have изменямd. - Нещата се измениха.; depart; differentiate; double- cross; fail; modify; modulate; readjust; turn; vary* * *1. (нарушавам верността си) be unfaithful/ unloyal/false (to);betray 2. (тон, честота) modulate 3. (частично) modify, vary 4. ИЗМЕНЯМ ce change;vary;undergo change(s) 5. ИЗМЕНЯМ закон amend a law/a bill 6. ИЗМЕНЯМ на думата си fail to keep o.'s promise/word;break o.'s word 7. ИЗМЕНЯМ на родината си betray o.'s country 8. ИЗМЕНЯМ на съпругата си be unfaithful to o.'s wife 9. ИЗМЕНЯМ се за добро/лошо change for the better/worse 10. изменя change, alter 11. нещата се измениха things have changed;the tide has turned 12. силата/паметта му изменя his strength/memory fails him 13. щастието му измени his luck/fortune betrayed him -
12 amendment
noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *amend·ment[əˈmen(d)mənt]n\amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassungthe second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigernconstitutional \amendment Verfassungsänderung fto propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen* * *[ə'mendmənt]n1) (to bill, in text) Änderung f (to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)2) (in behaviour) Besserung f* * *amendment [əˈmendmənt] s1. (besonders sittliche) Besserung2. (to)a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)b) Zusatz m (zu):3. PARLb) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:* * *noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *n.Berichtigung f.Ergänzungsantrag m.Korrektur f.Verbesserung f.Zusatzartikel zur Verfassung m. -
13 изменя
вж. изменям* * *изменя̀,измѐням гл.1. change, alter; ( частично) modify, vary; физ. ( тон, честота) modulate; \изменя закон amend a law/a bill; \изменя текст modify a text;2. ( нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray; \изменя на думата си fail to keep o.’s promise/word; break o.’s word; \изменя на дълга си depart from o.’s duty; \изменя на родината си betray o.’s country; силата/паметта му изменя his strength/memory fails him; щастието му измени his luck/fortune betrayed him;\изменя се change; vary; undergo change(s); \изменя се за добро/лошо change for the better/worse; нещата се измениха things have changed; the tide has turned.* * *вж. изменям
См. также в других словарях:
Fourth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1968 — The Fourth Amendment of the Constitution Bill, 1968 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Twenty-eighth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2008 — The Twenty eighth Amendment of the Constitution Bill, 2008 was a bill introduced by the Government of Ireland in 2008 to amend the Constitution of Ireland in order to enable ratification of the Treaty of Lisbon (also known as the Reform Treaty)… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1958 — The Third Amendment of the Constitution Bill, 1958 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1968 — The Third Amendment of the Constitution Bill, 1968 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Twelfth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1992 — The Twelfth Amendment of the Constitution Bill, 1992 was a proposal to amend the Constitution of Ireland that the possibility of suicide was not a sufficient reason to legally allow an abortion. The proposal was rejected.Proposed changes to the… … Wikipedia
Tenth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1986 — The Tenth Amendment of the Constitution Bill, 1986 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to remove the prohibition on divorce. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described… … Wikipedia
Twenty-second Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2001 — The Twenty second Amendment of the Constitution Bill, 2001 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to establish a body for the investigation of judges and to amend the procedure for the removal of judges. It was not passed by the… … Wikipedia
Twenty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2001 — The Twenty fourth Amendment of the Constitution Bill, 2001 was a proposal to allow the state to ratify the Treaty of Nice. The proposal was rejected.Proposed changes to the text*Proposed insertion of new Article 29.4.7::The State may ratify the… … Wikipedia
Twenty-fifth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2002 — The Twenty fifth Amendment of the Constitution Bill, 2002 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to remove the threat of suicide as a grounds for legal abortion in Ireland, as well as introducing new penalties for anyone performing… … Wikipedia
Bill C-61 (39th Canadian Parliament, 2nd Session) — Bill C 61, An Act to amend the Copyright Act , was a bill tabled in 2008 during the second session of the 39th Canadian Parliament by Minister of Industry Jim Prentice. The bill died on the table when the 39th Parliament was dissolved prematurely … Wikipedia
Amend — A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a) by… … The Collaborative International Dictionary of English